Looking for the CSS 2025 Solved Urdu to English Translation Paragraph? This expertly translated paragraph ensures accuracy, clarity, and fluency, helping CSS aspirants master translation skills. With precise word choice and natural sentence flow, this solved translation enhances your linguistic proficiency and comprehension. Strengthen your Urdu-to-English translation techniques and prepare effectively for the CSS 2025 exam with this essential resource!
The CSS English Precis & Composition Paper is crucial to the Central Superior Services (CSS) Examination, testing candidates on their linguistic accuracy, comprehension skills, and grammatical precision. And the Urdu-to-English translation question holds significant weight among its various sections, as it evaluates an aspirant’s ability to convert complex Urdu passages into clear, accurate, and fluent English.
Why is Urdu-to-English Translation Important in CSS?
In Pakistan, both Urdu and English are official languages, highlighting the necessity for effective communication in diverse governmental functions. Civil servants are often tasked with the critical responsibility of translating various reports, documents, and policy statements to ensure clarity and accuracy in their work. As a result, possessing strong translation skills is crucial for success in bureaucratic positions within the government. In the Competitive Examination for Civil Servants (CSS) context, this segment emphasizes the candidates’ ability to translate texts from Urdu to English proficiently. This question not only evaluates fluency in both languages but also underscores the importance of precise communication in public service. In fact, aspirants who excel in this area demonstrate their readiness to tackle the complexities of government work, engage with a wider audience, and facilitate effective governance through clear and accurate language translation.
Simply, this question of the CSS exam ensures that candidates can:
- Express ideas clearly and professionally in English
- Translate idiomatic and complex Urdu phrases with accuracy
- Maintain correct grammar, sentence structure, and coherence
CSS 2025 Solved Urdu to English Translation Paragraph
Urdu Paragraph
بارہویں صدی کے مسلمان ماہر الہیات اور فلسفی، الغزالی کی فکر سب سے زیادہ غلط فہمی کا شکار ہے۔ ایک مفکر کے طور پر انہوں نے دلیل دی ہے کہ قرآن جتنی تشریحات کے لیے کھلا ہے۔ “سمندر میں پانی کے قطرے ہیں” بقول ان کے “کیا تم نہیں جانتے کہ قرآن ایک سمندر کی مانند ہے؟” اور آپ اپنے معانی کے لا متنا ہی سمندر میں سفر کرنے کا حق رکھتے ہیں۔ اور اس سمندر کی گہرائیوں میں غوطہ زن ہو کر آپ یا قوت اور موتی حاصل کر کے دولت مند بن سکتے ہیں۔ وہ مزید کہتے ہیں کہ “تم ظاہر پر مطمئن ہو کر ساحل پر کیوں پڑے رہتے ہو؟” یہ کہ مسلمانوں کے لیے ردکرنا، آگے بڑھنا، اور اختلاف کرنا جائز ہے۔ الغزالی جدت اور روایت کا بہترین امتزاج ہیں۔
Translations by Sir Syed Kazim Ali
Translation-1
The thoughts of the 12th-century Muslim theologian and philosopher Al-Ghazali are among the most misunderstood. As a thinker, he argued that the Qur’an is open to as many interpretations as “there are drops of water in the ocean.” He asked, “Do you not know that the Qur’an is like an ocean?” According to him, one has the right to embark on an infinite journey through its vast meanings. By diving into its depths, one can discover rubies and pearls and emerge enriched. He further questioned, “Why do you remain stranded on the shore, content with the surface?” For Al-Ghazali, it is permissible for Muslims to question, progress, and disagree. His philosophy beautifully blends tradition and innovation.
Translation-2
The intellectual legacy of Al-Ghazali (12th-century Muslim theologian and philosopher) is often deeply misunderstood. He posited that the Qur’an’s interpretative possibilities are as vast as “the drops of water in the ocean.” In his words, “Do you not realize that the Qur’an is an ocean?” He emphasized that believers have the right to traverse its limitless depths of meaning. Those who dare to plunge into these profound waters can retrieve priceless gems and pearls, attaining intellectual and spiritual wealth. He challenges, “Why do you remain content with the superficial and linger on the shore?” Al-Ghazali underscores that within Islam, rejection, progression, and intellectual divergence are not only allowed but essential. His philosophy masterfully synthesizes tradition and modernity.
Translation-3
The philosophical and theological contributions of Al-Ghazali (12th-century Muslim polymath) remain among the most misinterpreted in Islamic thought. He asserted that the Qur’an’s interpretive spectrum is as limitless as “the droplets in an ocean.” He rhetorically questioned, “Do you not recognize that the Qur’an, itself, is an ocean?” For Al-Ghazali, the seeker is entitled to navigate its boundless semantic expanse, a journey into the abyss of meaning. Those who dare to submerge into its depths will retrieve metaphysical treasures, rubies of wisdom and pearls of enlightenment. He further challenges: “Why resign yourself to the shoreline, satisfied with superficiality?” Al-Ghazali’s epistemology affirms that critical inquiry, intellectual evolution, and doctrinal divergence are not just permissible but integral to the Islamic intellectual tradition. His thought embodies a harmonious dialectic between conservatism and innovation.
Want to see the complete solved version of the CSS 2025 English Precis & Composition Paper? Click the picture below to start reading now!
Looking for completely solved CSS Precis past papers? Click the link below to access the completely solved precis past papers by Sir Syed Kazim Ali and enhance your preparation!
- CSS 2021 Solved English Precis & Composition Paper
- CSS 2022 Solved English Precis & Composition Paper
- CSS 2023 Solved English Precis & Composition Paper
- CSS Special 2023 Solved English Precis & Composition Paper
- CSS 2024 Solved English Precis & Composition Paper
- CSS 2025 Solved English Precis & Composition Paper
